2014年職稱英語(綜合類)教材完形填空文章及譯文9

　　點(diǎn)擊進(jìn)入：2014年職稱英語(綜合類)教材完形填空文章匯總

　　The First Bicycle

　　The history of the bicycle goes back more than 200 years. In 1791，Count de Sivrac (1) ________onlookers in a park in Paris as he showed off his two-wheeled invention ，a machine called the celeriferé. It was basically an (2) ________version of a children’s toy which had been in (3) ________ for many years. Sivrac's "celeriferé had a wooden frame，made in the (4) ________ of a horse ，which was mounted on a wheel at either end. To ride it ，you sat on a small seat ，just like a modem bicycle ，and pushed (5) ________ against the (6) ________ with your legs―there were no pedals. It was impossible to steer a celeriferé and it had no brakes，but despite these problems the invention very much (7) ________to the fashionable young men of Paris. Soon they were (8) ________ races up and down the streets.

　　Minor (9) ________were common as riders attempted a final burst of ( 10 ) ________ . Controlling the machine was difficult ，as the only way to change (11) ________ was to pull up the front of the "celeriferé" and (12) ________it round while the front wheel was (13) ________ in the air. "Celeriferés" were not popular for long ，however ，as the (14) ________of no springs ，no steering and rough roads made riding them very uncomfortable. Even so，the wooden celeriferé was the (15) ________of the modem bicycle.

　　詞匯：

　　count 伯爵 brake 閘，剎車

　　onlooker 觀眾 burst 爆發(fā)，突發(fā)，爆炸

　　pedal 踏板，腳蹬子 spring 彈簧

　　steer 駕駛，操縱，控制 rough 粗糙的，不平整的

　　注釋:

　　1. ... which was mounted on a wheel at either end: ……兩端都裝上了輪子

　　2 ...as riders attempted a final burst of speed:……當(dāng)騎手嘗試最后沖刺的時候

　　練習(xí):

　　1. A) delighted B) cheered C) appreciated D) overjoyed

　　2. A) increased B) enormous C) extended D) enlarged

　　3. A) use B) play C) operation D) service

　　4. A) resemblance B) shape C)body D)appearance

　　5. A) fast B) deeply C) heavily D) hard

　　6. A) surface B) ground C) earth D) floor

　　7. A) attracted B) appealed C) took D) called

　　8. A) going B) getting C) holding D) making

　　9. A) wounds B) trips C) injuries D) breaks

　　10. A) velocity B) energy C) pace D) speed

　　11. A) direction B) route C) heading D) way

　　12. A) ro11 B) drive C) turn D) revolve

　　13. A) cycling B) circling C) winding D) spinning

　　14. A) mixture B) link C) combination D) union

　　15. A) origin B) design C)model D) introduction

　　答案與題解:

　　1. A 根據(jù)句意，西夫拉克伯爵使公園里的觀眾都感到高興，能表示"使……高興"意思的只有 A 和 D ，而 D 選項 overjoy 意思為"使……過度興奮，狂喜"，感情色彩過于強(qiáng)烈，這里應(yīng)填 delight"使……喜悅"。

　　2. D 一開始發(fā)明的自行車應(yīng)該是個兒童玩具的擴(kuò)大版，increased" 增加的" ，enormous" 巨大的" ，extended"延伸的"均不合題意。

　　3. A 此處有三個選項都可以與 in 搭配，in use" 在使用中" ，in operation" 生效，運(yùn)行中"，in service"服務(wù)中"，只有 in use 填入此空符合邏輯，故選擇 A。

　　4. B 最早的自行車是用木頭支架做成馬的形狀，弄懂意思后答案一目了然，resemblance 意為 "相似，相似物" ，appearance"外貌，外觀"。

　　5. D 此處意思為"用腳使勁蹬地"，故選 hard。heavily 意為"沉重地，猛烈地"。

　　6. B 四個選項都眼"地"有點(diǎn)關(guān)系，surface" 表面"，ground" 地面，土地"，earth“泥土，陸地”，floor"地板，地面"，比較之后，只有 ground 比較合適。

　　7. B appeal to 意思為"吸引" ，attract 本身就是及物動詞"吸引"，后不需要加介詞 to ，take to意為"開始喜歡，開始從事"。

　　8. C hold races 在這里是"舉行賽跑"的意思，其他選項不合題意。

　　9. C 人們在最后沖刺的時候，受點(diǎn)小傷是很常見的。只有 wound 和 injury 有"受傷，傷害"的意思，wound 做名詞一般指"傷口，受傷的地方" ，injury 指"小傷"，為正確答案。

　　10. D 此處表示"最后猛一沖刺" ，一定是速度很快，除了 B 選項之外的三個選項都有"速度" 之意，velocity" 速率，速度"，為科學(xué)用語，pace“步調(diào)，步法”，speed" 速度"，是常用詞，故選D。

　　ll. A 此處的意思是"改變方向"，并不是要改變路線，只有 A 選項符合題意。

　　12. C 想要改變行車方向需要抬起車頭在空中掉轉(zhuǎn)，turn round 為慣用搭配，意為"旋轉(zhuǎn)，掉轉(zhuǎn)" ，roll 和 revolve 本身就有"旋轉(zhuǎn)"的意思，后面不需加 round。

　　13.D 這四個選項都有"轉(zhuǎn)圈"的意思，cycle"循環(huán)，騎自行車" ，circle"旋轉(zhuǎn)，環(huán)繞移動"，wind"纏繞，上發(fā)條",spin"自旋，紡紗"，此處主語為 wheel ，輪子在空中一定是"自旋"，因此選D。

　　14.C 四個選項都有"綜合"的意思，mixture 表示 "混合，混合物" ，link" 連接，結(jié)合"， combination"結(jié)合，組合，聯(lián)合" ，union"聯(lián)盟，聯(lián)合"，全句意為"結(jié)合了沒有彈簧、沒有方向舵，以及遭遇不平整路段等問題，木制雙輪車騎起來十分不舒服"，只有 C 選項的意思放在此處最恰當(dāng)。

　　15.A 綜合全文大意，我們得知法國人發(fā)明的木制雙輪車便是現(xiàn)代自行車的始祖，A 選項符合題意。

　　譯文：第一輛自行車

　　自行車的歷史可以追溯到兩百多年前。1791年，西夫拉克伯爵在巴黎的一個公園里向眾人展示并炫耀了自己的發(fā)明，一架被稱作“celeriferé”的雙輪車。它主要就是一個使用了很多年的兒童玩具的擴(kuò)大版。西夫拉克的“celeriferé”有一個馬形狀的木框，兩端分別裝有一個輪子。坐上一個小座位便可以騎了，就像騎現(xiàn)在的自行車一樣，但雙腳要使勁蹬地――因為沒有腳踏板。操縱方向和剎車也是不太可能的，盡管有這些問題，這個發(fā)明在當(dāng)時還是吸引了許多巴黎時尚的年輕人。很快他們便舉行了比賽，在街上到處騎。

　　當(dāng)騎手嘗試最后沖刺時，受到一些小傷是很普遍的事情?？刂颇桥_機(jī)器是很難的，改變行駛方向的唯一方法是拉起車前身，當(dāng)前輪還在空中打轉(zhuǎn)時掉轉(zhuǎn)車頭。然而這種木制雙輪車并沒有流行很長時間，結(jié)合了沒有彈簧、沒有方向舵，以及遭遇不平整路段等問題，木制的雙輪車騎起來十分不舒服。盡管如此，這種木制的“celeriferé”還是現(xiàn)在自行車的始祖。

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導(dǎo)招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導(dǎo)通過率