2020年6月大學英語六級翻譯試題：中庸思想

相關(guān)推薦：2020年6月大學英語六級翻譯試題匯總

中庸思想(Doctrine of the Mean)是儒家思想的核心內(nèi)容?？鬃铀^的"中"不是指"折中"，而是指在認識和處理客觀事物時的一種"適度"和"恰如其分"的方法。孔子主張不僅要把這種思想作為一種認識和處理事物的方法來看待，而且還應該通過自身修養(yǎng)和鍛煉，把它融入自己的日常行為當中，使之成為一種美德。中庸思想是儒家思想的核心，也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。從它形成到現(xiàn)在，一直為民族精神的構(gòu)建、民族智慧的傳播、民族文化的發(fā)展發(fā)揮著不可估量的作用。

參考譯文：

The Doctrine of the Mean is the core of Confucianism. The so-called "mean" by Confucius doesn't mean"compromise" but a "moderate" and "just-right"way when understanding and handling objective things. Confucius advocated that this thought should not only be treated as a way to understand and deal with things but also be integrated into one's daily conduct to make it a virtue through self-cultivation and training. The Doctrine of the Mean is not only the core of Confucianism but also an important component of traditional Chinese culture. From the time it came into being to the present, it has played an invaluable role in the construction of national spirit, the transmission of national wisdom, and the development of national culture.

2020上半年大學英語四六級考試報名工作因疫情推遲，具體報名時間將根據(jù)疫情防控進展情況另行通知。想及時掌握大學英語四六級報名時間，點擊“ 免費預約短信提醒”，屆時會以短信形式及時通知您！

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是大學英語四六級頻道為您整理的《2020年6月大學英語六級翻譯試題：中庸思想》，點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。