福建省人事考試網(wǎng)2020年度翻譯專業(yè)資格考試報(bào)考簡(jiǎn)章

編輯推薦：2020年11月英語翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總

資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制(相關(guān)鏈接)：

1、人力資源社會(huì)保障部辦公廳關(guān)于印發(fā)《人力資源社會(huì)保障系統(tǒng)開展證明事項(xiàng)告知承諾制試點(diǎn)工作實(shí)施方案》的通知

2、關(guān)于印發(fā)《專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制試點(diǎn)工作實(shí)施方案》的通知

一、重要提示

(一)本項(xiàng)考試報(bào)名證明事項(xiàng)實(shí)行告知承諾制。報(bào)考人員報(bào)名前須認(rèn)真閱讀考試相關(guān)規(guī)定，仔細(xì)對(duì)照?qǐng)?bào)考條件。報(bào)考人員須承諾本人已經(jīng)知曉規(guī)定的證明義務(wù)、證明內(nèi)容和報(bào)考條件等告知事項(xiàng)，已經(jīng)符合告知的報(bào)考條件和要求，填報(bào)的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、完整、有效，愿意承擔(dān)虛假承諾的相關(guān)責(zé)任，以及承諾意思表示真實(shí)等。不符合報(bào)考條件的，或者未按照資格審核部門(機(jī)構(gòu))要求辦理報(bào)考相關(guān)事項(xiàng)的，按考試報(bào)名無效或者考試成績(jī)無效處理。報(bào)考人員確認(rèn)報(bào)名繳費(fèi)后，已繳報(bào)名費(fèi)用不予退還。

(二)2020年度口譯考試及筆譯考試采取機(jī)考方式，統(tǒng)一使用人事考試機(jī)考系統(tǒng)，報(bào)考人員可登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)(www.cpta.com.cn)，通過翻譯考試模擬作答系統(tǒng)提前熟悉考試作答界面?？荚囘^程中，應(yīng)試人員須嚴(yán)格遵守機(jī)考系統(tǒng)給出的考場(chǎng)規(guī)則、操作指南和作答要求。遇有考試機(jī)故障、網(wǎng)絡(luò)故障等異常情況，應(yīng)聽從監(jiān)考人員的安排。

(三)因報(bào)名系統(tǒng)對(duì)注冊(cè)信息進(jìn)行在線核驗(yàn)需一定時(shí)間(24小時(shí)內(nèi))，請(qǐng)已注冊(cè)的報(bào)考人員提前補(bǔ)充完善相關(guān)學(xué)歷信息，新報(bào)考人員及早注冊(cè)并完善注冊(cè)信息。

(四)根據(jù)疫情防控常態(tài)化要求，為減少報(bào)考人員跨地域流動(dòng)造成疫情防控壓力，報(bào)考人員應(yīng)在工作地或居住地報(bào)名參加考試。

(五)考試結(jié)束后采用技術(shù)手段等甄別為雷同答卷的考試答卷，將給予考試成績(jī)無效處理。

二、時(shí)間安排

(一)全省網(wǎng)上報(bào)名時(shí)間：9月4日至9月13日

(二)網(wǎng)上繳費(fèi)時(shí)間：9月4日至9月18日(報(bào)考人員填報(bào)信息可通過系統(tǒng)自動(dòng)核驗(yàn)的，確認(rèn)報(bào)名信息后可直接進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)繳費(fèi)；對(duì)于在線無法核驗(yàn)以及核驗(yàn)不通過的，須進(jìn)行人工核查)

(三)接到所屬報(bào)名點(diǎn)核驗(yàn)部門通知的報(bào)考人員人工核查時(shí)間：9月14日至9月15日(人工在線核查或人工現(xiàn)場(chǎng)核查的人員范圍及核查方式見“報(bào)名流程及繳費(fèi)辦法”，報(bào)考一級(jí)翻譯和二級(jí)翻譯免1科的人員須進(jìn)行人工核查)

(四)網(wǎng)絡(luò)下載打印準(zhǔn)考證時(shí)間：11月6日起

溫馨提示：2020年度福建翻譯資格考試報(bào)名即將啟動(dòng)，完成報(bào)名之后，大家還需要進(jìn)行繳費(fèi)、資格審核、打印準(zhǔn)考證等事宜，福建考生可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)我們會(huì)短信通知2020年福建翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名時(shí)間、繳費(fèi)時(shí)間、資格審核時(shí)間及準(zhǔn)考證打印時(shí)間。請(qǐng)及時(shí)預(yù)約。

(五)考試時(shí)間和考試科目：

(1)口譯考試

(2)筆譯考試

(六)成績(jī)公布時(shí)間：考試結(jié)束60天后，報(bào)考人員可通過中國(guó)人事考試網(wǎng)(www.cpta.com.cn)、全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試網(wǎng)(www.catti.net.cn)查詢考試成績(jī)。

(七)領(lǐng)取證書時(shí)間：省直考區(qū)以福建省人事考試網(wǎng)領(lǐng)證通知為準(zhǔn)。各設(shè)區(qū)市辦理領(lǐng)取證書事宜，可向當(dāng)?shù)厝耸侣毟牟块T或考試中心咨詢(其中省直考區(qū)委托省人社廳行政服務(wù)中心發(fā)放，泉州考區(qū)由泉州市人社局審批科發(fā)放，其余考區(qū)由所在地市人事考試中心發(fā)放)。

(八)考試地點(diǎn)：福建省2020年度翻譯專業(yè)資格(水平)考試考點(diǎn)擬設(shè)在福州，具體考點(diǎn)詳見準(zhǔn)考證。

三、考試級(jí)別和科目

翻譯考試設(shè)有英、日、俄、德、法、西、阿、朝/韓共8個(gè)語種，每個(gè)語種翻譯資格(水平)均分為一、二、三級(jí)，各語種、各級(jí)別均設(shè)口譯和筆譯考試科目。應(yīng)試人員須在當(dāng)次考試中通過所報(bào)語種、級(jí)別的口譯或筆譯全部科目，方可取得資格證書。

口譯考試：一級(jí)口譯考試設(shè)《口譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。其中，二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別，目前僅英語同時(shí)開考“交替?zhèn)髯g”“同聲傳譯”，其他語種只開考“交替?zhèn)髯g”。

筆譯考試：一級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。

四、報(bào)考條件

(一)一級(jí)翻譯考試

遵守國(guó)家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一的人員，均可報(bào)名參加一級(jí)翻譯考試。

1、通過全國(guó)統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級(jí)翻譯證書；

2、按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)。

(二)二級(jí)和三級(jí)翻譯考試

凡遵守中華人民共和國(guó)憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報(bào)名參加相應(yīng)語種、級(jí)別的翻譯考試。

(三)免試條件

在讀翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生(含應(yīng)屆畢業(yè)生)報(bào)考二級(jí)翻譯考試時(shí)，可免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實(shí)務(wù)》科目考試。(考試成績(jī)合格人員，統(tǒng)一由部中心會(huì)同外文局考評(píng)中心核驗(yàn)、確認(rèn)免試資格)

對(duì)取得二級(jí)英語口譯(交替?zhèn)髯g)合格證書的，在報(bào)考二級(jí)英語口譯(同聲傳譯)考試時(shí)，可憑二級(jí)英語口譯(交替?zhèn)髯g)合格證書，免試《口譯綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯)》科目考試。

說明：截至2019年底，全國(guó)259所翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單見附件一。

五、報(bào)名流程及繳費(fèi)辦法

(一)用戶注冊(cè)

報(bào)名采用“全國(guó)專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名服務(wù)平臺(tái)”進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)報(bào)名、網(wǎng)絡(luò)審核、網(wǎng)絡(luò)繳費(fèi)的辦法。首次報(bào)考人員須進(jìn)行用戶注冊(cè)及照片上傳(可登錄福建人事考試網(wǎng)www.fjpta.com從“網(wǎng)上報(bào)名”入口登錄)。試行告知承諾制后，已注冊(cè)報(bào)考人員須補(bǔ)充完善相關(guān)注冊(cè)信息。網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)將對(duì)身份信息、學(xué)歷學(xué)位等注冊(cè)信息進(jìn)行在線核驗(yàn)，提交注冊(cè)信息24小時(shí)后可登錄網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)報(bào)名查詢核驗(yàn)結(jié)果。報(bào)考人員應(yīng)妥善保管好本人用戶名及密碼，如泄露給他人導(dǎo)致個(gè)人信息外泄或填報(bào)信息錯(cuò)誤，相關(guān)后果由本人承擔(dān)。

(二)照片上傳

報(bào)考人員在注冊(cè)上傳照片前，必須先下載照片處理工具軟件(可直接點(diǎn)擊下載)，使用該軟件報(bào)考人員自行對(duì)要上傳的報(bào)名照片進(jìn)行處理，生成文件名為“報(bào)名照片.jpg”的照片文件。只有通過處理后新生成的報(bào)名照片才能被網(wǎng)報(bào)平臺(tái)識(shí)別并自動(dòng)通過照片審核。報(bào)考人員進(jìn)行報(bào)名時(shí)，系統(tǒng)默認(rèn)使用注冊(cè)時(shí)的照片。注:不能使用軍裝照。(特別提醒：上傳的照片將用于各項(xiàng)資格考試的準(zhǔn)考證、考場(chǎng)座次表、證書、證書查詢認(rèn)證系統(tǒng)，請(qǐng)報(bào)考人員上傳照片時(shí)慎重選用；新注冊(cè)的報(bào)考人員請(qǐng)?zhí)峁┌椎鬃C件照，已注冊(cè)報(bào)考人員可延用原來的照片。)

(三)填報(bào)信息

注冊(cè)完成后，登錄網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)，選擇考試項(xiàng)目，進(jìn)入網(wǎng)上報(bào)名界面(未進(jìn)行身份、學(xué)歷、學(xué)位核驗(yàn)的考生無法選擇考試進(jìn)行報(bào)名)。報(bào)考人員填報(bào)相關(guān)信息后，系統(tǒng)生成《專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名證明事項(xiàng)告知承諾制報(bào)考承諾書》(電子文本)，由報(bào)考人員本人簽署(提交)承諾書，不允許代為承諾。

報(bào)考人員必須認(rèn)真核對(duì)報(bào)名信息，再點(diǎn)擊“報(bào)名信息確認(rèn)”，報(bào)名信息確認(rèn)后不可修改(未確認(rèn)報(bào)名信息前，可以點(diǎn)擊考試狀態(tài)流程中的“信息維護(hù)”對(duì)報(bào)名信息進(jìn)行修改)。

(四)人工在線或現(xiàn)場(chǎng)核查

正常情況下，報(bào)考人員填報(bào)信息由系統(tǒng)自動(dòng)核驗(yàn)，無須人工干預(yù)，系統(tǒng)自動(dòng)核驗(yàn)通過后，報(bào)考人員即可進(jìn)行繳費(fèi)確認(rèn)。無法通過系統(tǒng)自動(dòng)核驗(yàn)的，應(yīng)按報(bào)名系統(tǒng)要求，在線上傳相關(guān)材料后，核驗(yàn)部門進(jìn)行人工在線核查。報(bào)考人員可于上傳相關(guān)材料2個(gè)工作日后，自行查看審核情況。同時(shí)核驗(yàn)部門可要求存疑報(bào)考人員補(bǔ)充提交相關(guān)材料。接到核驗(yàn)部門電話通知的報(bào)考人員須在人工現(xiàn)場(chǎng)核查時(shí)間內(nèi)攜帶規(guī)定材料按指定方式接受人工現(xiàn)場(chǎng)核查，未按要求進(jìn)行人工核查的，將按考試報(bào)名無效處理。

1、須進(jìn)行人工在線核查的人員范圍

(1)在專業(yè)技術(shù)人員資格考試報(bào)名中存在不實(shí)承諾行為，或者因嚴(yán)重、特別嚴(yán)重違紀(jì)違規(guī)行為被記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫且在記錄期內(nèi)的報(bào)考人員。

(2)具有中專以下學(xué)歷或2002年及以前大專以上(含大專)學(xué)歷的報(bào)考人員；以碩士學(xué)位報(bào)名，且是2008年9月以前取得學(xué)位的報(bào)考人員。

(3)身份、學(xué)歷學(xué)位信息未通過在線核驗(yàn)的報(bào)考人員。

(4)其他身份證件類型、境外學(xué)歷學(xué)位等無法在線核驗(yàn)的報(bào)考人員。(境外學(xué)歷學(xué)位需將畢業(yè)證書原件和《國(guó)外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證書》合并一張圖片上傳)

(5)其他報(bào)考條件不能通過在線核驗(yàn)的報(bào)考人員。

2、人工現(xiàn)場(chǎng)核查方式及需提供的材料

須進(jìn)行人工核查的報(bào)考人員應(yīng)按網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)要求在線上傳相關(guān)材料，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)按照所屬報(bào)名點(diǎn)疫情防控工作有關(guān)規(guī)定，攜帶以下材料辦理人工現(xiàn)場(chǎng)核查(各報(bào)名點(diǎn)聯(lián)系方式見附表)：

(1)下載并打印報(bào)名表1份，由本人在承諾欄內(nèi)簽名。

(2)身份證原件。

(3)報(bào)考一級(jí)翻譯的報(bào)考人員，應(yīng)攜帶相應(yīng)語種、類別二級(jí)翻譯證書或按照國(guó)家統(tǒng)一規(guī)定評(píng)聘翻譯專業(yè)職務(wù)相關(guān)材料；

(五)網(wǎng)絡(luò)繳費(fèi)

1、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。報(bào)名費(fèi)財(cái)政、發(fā)改委核定的標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

(1)筆譯考試報(bào)名費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：二、三級(jí)筆譯綜合能力每科91元；一、二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)每科95元。

(2)口譯考試(機(jī)考)報(bào)名費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：一級(jí)口譯實(shí)務(wù)每科400元；二級(jí)口譯綜合能力、二級(jí)口譯實(shí)務(wù)(交替?zhèn)髯g)每科200元，二級(jí)口譯綜合能力、二級(jí)口譯實(shí)務(wù)(同聲傳譯)每科500元；三級(jí)口譯每科190元。

繳費(fèi)使用E繳通公共繳費(fèi)平臺(tái)，如遇繳費(fèi)技術(shù)問題請(qǐng)撥E繳通24小時(shí)客服熱線400-888-5699。

2、換取發(fā)票。報(bào)考人員網(wǎng)絡(luò)支付成功后，公共網(wǎng)絡(luò)繳費(fèi)系統(tǒng)會(huì)顯示本次繳費(fèi)的電子票據(jù)信息(電子票據(jù)信息：用于確認(rèn)報(bào)考人員身份、辦理報(bào)名、考試以及換取紙質(zhì)票據(jù)等其他業(yè)務(wù))。報(bào)考人員可根據(jù)電子票據(jù)信息上“代開票據(jù)識(shí)別碼”到指定銀行換取打印紙質(zhì)財(cái)政票據(jù)，代開票據(jù)網(wǎng)點(diǎn)可在E繳通公共繳費(fèi)平臺(tái)查詢，咨詢電話：0591-87615506。

3、在規(guī)定時(shí)間內(nèi)確認(rèn)報(bào)名費(fèi)網(wǎng)絡(luò)繳納成功，方為報(bào)名成功!(報(bào)名費(fèi)不含教材費(fèi))確認(rèn)報(bào)名后，已繳費(fèi)用不予退還。

六、失信管理

(一)報(bào)考人員不符合報(bào)考條件的，或者未按照資格審核部門(機(jī)構(gòu))要求辦理報(bào)考相關(guān)事項(xiàng)的，按考試報(bào)名無效或者考試成績(jī)無效處理。報(bào)考人員確認(rèn)報(bào)名后，已繳費(fèi)用不予退還。

(二)應(yīng)試人員有故意隱瞞真實(shí)情況、提供虛假承諾或者以其他不正當(dāng)手段取得相應(yīng)資格證書或者成績(jī)證明等嚴(yán)重違紀(jì)違規(guī)行為的，按照《專業(yè)技術(shù)人員資格考試違紀(jì)違規(guī)行為處理規(guī)定》(人力資源和社會(huì)保障部令第31號(hào))處理，記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫。涉嫌犯罪的，移送司法機(jī)關(guān)處理。

(三)建立失信應(yīng)試人員黑名單制度，加大失信聯(lián)合懲戒力度，加強(qiáng)跨部門聯(lián)動(dòng)響應(yīng)，完善“一處失信、處處受限”的聯(lián)合懲戒機(jī)制，將被記入專業(yè)技術(shù)人員資格考試誠(chéng)信檔案庫的失信應(yīng)試人員納入全國(guó)信用信息共享平臺(tái)，實(shí)施聯(lián)合懲戒。失信應(yīng)試人員信息視情況向社會(huì)公布，并通知當(dāng)事人所在單位。

七、其它事項(xiàng)

1、原省人事廳、省人民政府外事辦公室閩人函[2005]30號(hào)通知規(guī)定，自2005年起，各地區(qū)、各部門不再進(jìn)行翻譯系列相應(yīng)語種翻譯、助理翻譯任職資格的評(píng)審工作。

2、翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級(jí)劃分與專業(yè)能力：二級(jí)翻譯為具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作；三級(jí)翻譯為具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

3、參加考試人員，須在當(dāng)次考試內(nèi)通過相應(yīng)級(jí)別的2個(gè)科目考試，方可取得人事部統(tǒng)一印制并用印的相應(yīng)級(jí)別的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。該證書在全國(guó)范圍內(nèi)有效。

4、取得二、三級(jí)筆譯翻譯資格(水平)證書，并符合《翻譯專業(yè)職務(wù)試行條例》翻譯或助理翻譯專業(yè)職務(wù)任職條件的人員，用人單位可根據(jù)需要聘任相應(yīng)職務(wù)。

5、參加一級(jí)翻譯考試的人員，由人社部人事考試中心統(tǒng)一核發(fā)相應(yīng)語種、相應(yīng)類別一級(jí)翻譯考試成績(jī)通知書。達(dá)到國(guó)家統(tǒng)一確定的考試合格標(biāo)準(zhǔn)的考試成績(jī)長(zhǎng)期有效。根據(jù)人社部發(fā)[2011]51號(hào)文件精神，今后各省、自治區(qū)、直轄市(以下簡(jiǎn)稱地區(qū))和國(guó)務(wù)院有關(guān)部門、中央管理的企業(yè)(以下簡(jiǎn)稱中央單位)不再進(jìn)行翻譯系列相應(yīng)語種譯審和副譯審任職資格的評(píng)審。

八、考試須知

(一)本次翻譯機(jī)考支持的輸入法有：中文(簡(jiǎn)體)-微軟拼音輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-極點(diǎn)五筆輸入法、中文(簡(jiǎn)體)-搜狗拼音輸入法、英語(美國(guó))、日語(日本)-MicrosoftIME、日語(日本)-百度輸入法、法語(法國(guó))、法語(加拿大)、阿拉伯語(埃及)、俄語(俄羅斯)、德語(德國(guó))、西班牙語(西班牙，國(guó)際排序)、朝鮮語/韓國(guó)語(朝鮮語)-MicrosoftIME&朝鮮語。

(二)應(yīng)試人員可登錄中國(guó)人事考試網(wǎng)(http://www.cpta.com.cn/)，通過翻譯考試模擬作答系統(tǒng)提前熟悉考試作答界面。

(三)應(yīng)試人員應(yīng)攜帶人事考試網(wǎng)下載打印的準(zhǔn)考證、法定有效身份證原件和黑色墨水筆參加考試。參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試的應(yīng)試人員可另行攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本；不得將具有(電子)記錄/存儲(chǔ)/計(jì)算/通訊等功能的工具及規(guī)定以外的考試相關(guān)資料帶至考場(chǎng)座位。考場(chǎng)配備草稿紙，考后收回。

(四)應(yīng)試人員須提前30分鐘到達(dá)考場(chǎng)。遲到應(yīng)試人員不得進(jìn)入口譯考場(chǎng)；口譯考試期間，應(yīng)試人員不得提前離場(chǎng)。遲到5分鐘以上的應(yīng)試人員不得進(jìn)入筆譯考場(chǎng)；筆譯考試開考2個(gè)小時(shí)內(nèi)，應(yīng)試人員不得交卷離場(chǎng)。

(五)在口譯考試開始作答之前，應(yīng)試人員須測(cè)試并確認(rèn)考試設(shè)備錄音、播放、輸入等功能是否運(yùn)行正常?！犊谧g實(shí)務(wù)》科目考試結(jié)束后，應(yīng)試人員須確認(rèn)其作答錄音是否正常等。同語種同級(jí)別的《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織，考試間隔期間應(yīng)試人員不得離場(chǎng)。

(六)考試過程中，應(yīng)試人員須嚴(yán)格遵守機(jī)考系統(tǒng)給出的考場(chǎng)規(guī)則、操作指南和作答要求。遇有考試機(jī)故障、網(wǎng)絡(luò)故障等異常情況，應(yīng)聽從監(jiān)考人員的安排。因不可抗力或難以提前防范等因素致使考試無法正常完成的，應(yīng)試人員可申請(qǐng)免費(fèi)參加下一次同科目的翻譯考試。

九、考試用書

考生自行購(gòu)買。

附表：各報(bào)名點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)資格審核咨詢電話

附件一：全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)教育試點(diǎn)單位名單(259所)

上面就是小編為大家?guī)淼?ldquo;福建省人事考試網(wǎng)2020年度翻譯專業(yè)資格考試報(bào)考簡(jiǎn)章”。想要報(bào)名參加2020年翻譯專業(yè)資格考試，就趕緊行動(dòng)起來復(fù)習(xí)吧！小編為大家整理2020年翻譯專業(yè)資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載。