2014年職稱英語(綜合類)教材完形填空文章及譯文8

　　Look on The Bright Side

　　Do you ever wish you were more optimistic, someone who always (1) _______ to be successful? Having someone around who always (2) _______ the worst isn’t really a lot of (3) _______ . We all know someone who sees a single cloud on a sunny day and says ，"INooks ( 4 ) _______ rain. " But if you catch yourself thinking such things，it's important to do something (5) _______ it.

　　You can change your view of life ，(6) _______to psychologists. It only takes a little effort ，and you'll find life more rewarding as a (7) _______. Optimism，they say，is partly about self-respect and confidence but it's also a more positive way of looking at life and all it has to (8) _______. Optimists are more (9) _______ to start new projects and are generally more prepared to take risks.

　　Upbringing is obviously very important in forming your (10) _______to the world. Some people are brought up to (11) _______too much on others and grow up forever blaming other people when anything (12) _______wrong. Most optimists，on the (13 ) _______ hand, have been brought up not to (14) _______failure as the end of the world―they just (15) _______ with their lives.

　　詞匯:

　　optimistic /,?pti'mistik/adj. 樂觀的，樂觀主義的

　　upbringing / '?p,bri?i? / n. 教養(yǎng)，養(yǎng)育，撫育

　　psychologist / sai'k?l?d?ist/ n. 心理學(xué)家

　　obviously / '?bvi?sli / adv. 明顯地，顯然地

　　rewarding / ri'w?:di? / adj. 有益的，值得的， 有報酬的

　　blame / bleim / v. 責(zé)備，歸咎于

　　注釋:

　　1. ...catch yourself thinking such things ... :……發(fā)現(xiàn)自己在想這樣的事情……

　　2. ... are generally more prepared to take risks:……通常更容易準(zhǔn)備好去冒險

　　練習(xí):

　　1. A) counted B) expected C) felt D) waited

　　2. A) worries B) cares C) fears D) doubts

　　3. A) amusement B) play C) enjoyment D) fun

　　4. A) so B) to C) for D) like

　　5. A) with B) against C) about D) over

　　6. A) judging B) according C) concerning D) following

　　7. A) result B) reason C) purpose D) product

　　8. A) supply B) suggest C) offer D) propose

　　9. A) possible B) likely C) hopeful D) welcome

　　10.A) opinion B) attitude C) view D) position

　　11.A) trust B) believe C) depend D) hope

　　12.A) goes B) falls C) comes D) turns

　　13.A) opposite B) next C) other D) far

　　14.A) regard B) respect C) suppose D) think

　　15.A) get up B) get on C) get out D) get over

　　答案與題解:

　　1.B 看到后面的不定式，應(yīng)馬上想到 expect，這是常見搭配，意思是"期望做某事"，放在此處也符合句意，故選B。

　　2.C 此句大意為"若是周圍有個總是往事情最壞處考慮的人，我們一定沒有什么樂趣"，此處符合邏輯的只有 worry和 fear,但 worry要與 about 搭配，故 C 為正確答案。

　　3.D A, B, D 都有"樂趣"的意思，但口語中常和 a lot of 搭配的只有fun，意為"很多樂趣"。

　　4.D look like 意為"看起來像……，看上去要……" ，符合句意，為正確答案。

　　5. C 此句意思為"對此采取一些措施是重要的"，A 與 D 搭配不當(dāng)，直接被排除，B 選項against 容易被誤選，譯為"采取措施來對抗它"，但此處的 it 是指代前面整句話，指這個狀況、情況、事實。我們只能針對這個情況采取措施，不能去對抗它，C 選項比較合理。

　　6.B according to 固定搭配，意為"根據(jù)……"。

　　7.A as a result 是個慣用短語，表示結(jié)果，意為"最后，結(jié)果，最終"。整句譯為“只需一點兒努力，你將發(fā)現(xiàn)生活會回報你更多”。

　　8. C 此句的含義為"樂觀主義也是對待生活的和它所給予的一種積極態(tài)度"。只有 A與 C與句意相符，但 supply 是不及物動詞，須與介詞 with 搭配，故 C 選項正確。

　　9.B 分析上下文意思，此處樂觀主義者是更容易開始新項目，be likely to 是習(xí)慣用法，譯成"傾向于，很有可能" ，be possible to 也有這樣的意思，但主語一般是 it ，故選 B。

　　10.B 想要表示"對...，....的看法，意見，態(tài)度"，可以用 opinion about，view of ，或是 attitude to/towards ，根據(jù)慣用說法，B 選項最為合適。

　　11. C 四個選項中只有 depend 能與 on 搭配，表示"依賴于……"，其他三個選項均為及物動詞，因此答案是 C。

　　12.A something goes wrong 是習(xí)慣說法，意思是"出毛病，弄錯，發(fā)生故障"，其他選項不能這樣搭配。

　　13.C 此處涉及的慣用說法是 on the one hand... ，on the other hand ... ，翻譯成"一方面……，另一方面……"，C 為正確答案。

　　14.A regard ... as ...是固定搭配，意為"把……看做……"，A 為正確答案，D 選項容易干擾應(yīng)試者的判斷，但具有"把……看做……"含義的短語應(yīng)為 think of ... as ...。

　　15.B 本題涉及的兩個固定搭配為 get on with 和 get over with ，前者意為"繼續(xù)……"，為正確答案，后者意為"完成，結(jié)束，做完了事"。

　　譯文：看光明的一面

　　你曾經(jīng)想要讓自己變得更樂觀嗎?想過讓自己變成一個總是期待成功的人嗎?若是周圍有個總是往事情最壞處考慮的人，我們一定沒有什么樂趣――就像我們都知道某些人看到天空有一片云便說要下雨。但是你要是發(fā)現(xiàn)自己也這樣想了，那就有必要針對它采取一些措施了。

　　根據(jù)心理學(xué)家的說法，人們可以改變對生活的看法。只需一點兒努力，你將發(fā)現(xiàn)生活會回報給你的更多。人們說樂觀主義在一定程度上是自尊和自信，但它也是對待生活的和它所給予的一種積極態(tài)度。樂觀主義者更有可能開始新的項目，通常也更容易準(zhǔn)備好去承擔(dān)風(fēng)險。

　　很顯然，成長經(jīng)歷對于你對待世界的態(tài)度的形成是至關(guān)重要的。有些人養(yǎng)成了過于依賴別人的習(xí)慣，一旦事情出了差錯，便責(zé)備他人。然而另一方面，許多樂觀主義者被教導(dǎo)，不要把失敗當(dāng)成世界末日，只需繼續(xù)生活。

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語考試報名時間匯總
    2013年職稱英語考試真題及答案交流
    2014年職稱英語等級考試輔導(dǎo)招生簡章
    2014年職稱英語考試高端押題保過套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語考試輔導(dǎo)通過率