2014年職稱英語(yǔ)(綜合類)教材補(bǔ)全短文文章及譯文13

　　The Value of Motherhood

　　In shopping malls，the assistants try to push you into buying “ a gift to thank her for her unselfish love”. When you log onto1 a website, a small pop-up2 invites you to book a bouquet for her. Commercial warmth and gratitude are the atmosphere being spread around for this special Sunday in May.

　　(1) The popularity of Mother's Day around the world suggests that Jarvis got all she wanted. In fact, she got more 一 enough to make her horrified.

　　(2) They buy, among other things, 132 million cards. Mother's Day isthe No 1 holiday for flower purchases. Then there are the various commodities，ranging from jewelry and clothes to cosmetics and washing powder, that take advantage of tlie promotion opportunities. Because of this, Jarvis spent the last 40 years of her life trying to stop Mother's Day. One protest against the commercialization of Mother's Day even got her arrested-for disturbing the peace, interestingly.

　　(3) As Ralph Fevre, a reporter at the UK newspaper The Guardian,observe，traditionally "motherhood is something that we do because we think it's right. ” But in the logic of commercialism, people need something in exchange for their time and energy. A career serves this purpose better.

　　(4) So they work hard and play hard. Becoming a mother, however,inevitably handicaps career anticipation.

　　(5) According to The Guardian, there are twice as many child-free young women as there were a generation ago. Or, they put off the responsibility of parenting until later in their lives.

　　So, Fevre writes that the meaning of celebrating Mother's Day needs to be updated： "It is to persuade people that parenting is a good idea and to honor people for their attempt to be good people. ”

　　詞匯：

　　motherhood 母性 website 網(wǎng)站

　　bouquet 花束

　　注釋：

　　1.log onto:登?到。log onto a website:登錄到一個(gè)網(wǎng)站

　　2.pop-up:彈出式菜單。例如：....a small pop-up invites you to book a bouquet for her. ―張小的彈出式菜單要你為她訂一束花。

　　練習(xí)：

　　A The American version of Mother's Day was thought up as early as 1905，by Anna Jarvis, as a way of recognizing the real value of motherhood.

　　B But what's mote，commercialism changes young people's attitude towards motherhood.

　　C Obviously，the best gift will be a phone call or a visit.

　　D According to a research by the US card company Hallmark, 96 percent of American consumers celebrate the holiday.

　　E As a result, motherhood has suffered a huge drop in status since the 1950s.

　　F In addition, women are being encouraged to pursue any career they desire.

　　答案與題解：

　　1.A 第一段主要講籠罩著母親節(jié)的商業(yè)氣氛，如店員讓你買(mǎi)一件禮物送給你的母親，表示你 感謝她無(wú)私的愛(ài)。從語(yǔ)氣上可以看出，作者對(duì)用商業(yè)手段表達(dá)母愛(ài)是反對(duì)的。第二段的第二個(gè)句子中有Anna Jarvis這個(gè)人的名字。最后一個(gè)句子是這么說(shuō)的：In fact, she got more ― enough to make her horrified.事實(shí)上，她得到的還要多，多得使她感到可怕。從內(nèi)容的銜接 來(lái)看，Anna Jarvis在前面很可能出現(xiàn)過(guò)。在所有的選項(xiàng)中只有A出現(xiàn)了這個(gè)名字，因此A是對(duì)的。

　　2.D 第三段的第二個(gè)句子中出現(xiàn)cards (賀卡)這個(gè)詞。從主題發(fā)展來(lái)看，前一句中應(yīng)該出現(xiàn) 過(guò)這個(gè)詞，并且內(nèi)容更概括。唯有D中出現(xiàn)過(guò)這個(gè)詞并且論述概括，注意：主題句的陳述總 是一般的。因此選D。

　　3.B 第三段的主要內(nèi)容是進(jìn)一步講述表現(xiàn)在母親節(jié)中的商業(yè)化以及人們抗議母親節(jié)中 的商業(yè)化,包括Anna Jarvis個(gè)人所做的努力。從內(nèi)容上看，第四段是講由于商業(yè)化的影 響人們對(duì)母性,也即為母之道發(fā)生了變化。選項(xiàng)B是合適的，它是該段的主題句。

　　4.F 第五段是對(duì)第四段主題的進(jìn)一步發(fā)展，因此用F。

　　5.E 第六段是人們對(duì)為母之道的態(tài)度的變化的總結(jié)，因此用E。

　　譯文：母性的價(jià)值

　　在商場(chǎng)里，售貨員極力地向你推銷(xiāo)：“為了感謝母親無(wú)私的愛(ài)，為她買(mǎi)束鮮花吧!”當(dāng)你登錄到一個(gè)網(wǎng)站的時(shí)候，一張小的彈出式菜單要你為她訂一束花。在這個(gè)5月份特別的星期天里，到 處洋溢著充滿了商業(yè)化的熱情和感激的氣氛。

　　美國(guó)版的母親節(jié)是在20世紀(jì)50年代被作為確定母性價(jià)值的方式由Anna Jarvis提出的?！澳赣H 節(jié)”在全世界的流行表明Jarvis得到了她想要的一切。事實(shí)上，她得到的還要多，多得使她感到 可怕。

　　根據(jù)美國(guó)大片公司Hallmark做的一項(xiàng)調(diào)查顯示，有96%的消費(fèi)者慶賀這一節(jié)日。在各種商品 之中，卡片的銷(xiāo)售量達(dá)到1.32億之多。母親節(jié)的鮮花銷(xiāo)售量在所有節(jié)日當(dāng)中位居第-一。此外，還 有各種各樣其他的商品，從珠寶、衣服到化妝品、冼衣粉，都趁此機(jī)會(huì)提高銷(xiāo)售量。因此，Jarvis 在她生命的最后40年中一直努力阻止如此慶祝母親節(jié)。然而有趣的是，她在一次抵制母親節(jié)商業(yè) 化的抗議中，竟然以破壞和平的名義被捕。

　　進(jìn)一步講，商業(yè)化改變了年輕人對(duì)母親節(jié)的態(tài)度。正如英國(guó)報(bào)紙《守衛(wèi)者》記者Ralph Fevre 評(píng)論的一樣，傳統(tǒng)意義上“選擇做母親是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為這是正確的”。但從商業(yè)邏輯看來(lái)，人們 需要一些東西來(lái)交換為此而付出的時(shí)間和精力。一份事業(yè)更適合這個(gè)目標(biāo)。

　　女性被迫追求她們渴望的事業(yè)。因此，他們努力地工作，拼命地玩兒。然而成為一個(gè)母親就 不可避免地會(huì)阻礙事業(yè)的發(fā)展。

　　結(jié)果，自20世紀(jì)50年代以來(lái)人們?yōu)槟钢雷兓艽?。?jù)《守衛(wèi)者》報(bào)道，當(dāng)今沒(méi)有孩子的 年輕女性是上一代人的兩倍。或者她們把做母親的責(zé)任推遲到更晚一些。

　　于是，F(xiàn)evre寫(xiě)道，慶祝母親節(jié)的意義需要被更新?！八囊饬x在于說(shuō)服人們?nèi)ハ嘈艦槿烁改?是一個(gè)崇高的信念，并要尊重有意成為善者的人們。”

　　2014年職稱英語(yǔ)考前復(fù)習(xí)必讀攻略      2014年職稱英語(yǔ)老師輔導(dǎo)輕松通關(guān)

    環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過(guò)程中遇到任何疑問(wèn)，請(qǐng)登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語(yǔ)頻道及論壇，隨時(shí)與廣大考生朋友們一起交流!

    編輯推薦：
    2014年職稱英語(yǔ)考試報(bào)名時(shí)間匯總
    2013年職稱英語(yǔ)考試真題及答案交流
    2014年職稱英語(yǔ)等級(jí)考試輔導(dǎo)招生簡(jiǎn)章
    2014年職稱英語(yǔ)考試高端押題保過(guò)套餐
    環(huán)球網(wǎng)校2012職稱英語(yǔ)考試輔導(dǎo)通過(guò)率