職稱英語備考經(jīng)驗(yàn)：利用語境理解詞匯的文化意義

更新時(shí)間：2015-12-10 11:50:58 來源：|0

瀏覽

摘要環(huán)球網(wǎng)校整理的關(guān)于備考2015職稱英語考試的一些備考經(jīng)驗(yàn)，希望對大家有所幫助

2014職稱英語答案 職稱英語報(bào)考條件 2015環(huán)球職稱英語簽約保過套餐

　　利用語境理解詞匯的文化意義

　　語言作為文化的載體最能體現(xiàn)一個(gè)民族的政治、歷史、生活習(xí)俗、宗教信仰、價(jià)值觀念等文化特征。了解英語國家的社會歷史、文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣等，有助于準(zhǔn)確理解詞匯的文化內(nèi)涵。

　　例如：He has no mercury in him.

　　如果按照mercury最基本的意思，這句話就會翻譯成“他體內(nèi)沒有水銀?！睂?shí)際上，西方古代哲學(xué)家以mercury(水銀)為天地萬物的元?dú)猓?故mercury至今仍可用來指活力或精神。因此此句譯成“他沒有精神或他毫無活力。”

最新成績查詢信息請關(guān)注：2014年職稱英語成績查詢

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：如果您在此過程中遇到任何疑問，請登錄環(huán)球網(wǎng)校職稱英語頻道及論壇，隨時(shí)與廣大考生朋友們一起交流!

編輯推薦：

　　?2014年職稱英語考試教材新增文章匯總
　　?2014年職稱英語考試真題原文出處匯總
　　?2014年全國職稱英語考試成績查詢
　　?2014年職稱英語考試時(shí)間匯總