新概念雙語：外國執(zhí)政黨學習中國共產黨執(zhí)政經驗

The world is witnessing two dramatic scenarios: the world economy recovering sluggishly after the global financial crisis; and the West mired in an unprecedented institutional crisis, while China constantly appears to create social and economic miracles, showcasing its growth path based on socialism with Chinese characteristics.

全世界目前都在目睹著兩個戲劇性的現(xiàn)象：全球金融危機過后世界經濟復蘇緩慢;西方國家陷入了史無前例的制度危機。而與此同時，中國卻不斷地創(chuàng)造著社會上和經濟上的奇跡，展示出了中國特色社會主義的發(fā)展道路。

Looking at the ruling parties around the world, very few have been at the helm for more than 30 consecutive years. Yet, the Communist Party of China (CPC) has governed for 68 years, providing valuable experience for political parties worldwide on long-term governance.

全世界范圍內的執(zhí)政黨很少有能夠連續(xù)執(zhí)政超過30年的。然而，中國共產黨已經領導中國68年，為世界各國的執(zhí)政黨長期執(zhí)政提供了寶貴的經驗。

When the world was hit by financial crisis in 2008, sales of Karl Marx’s Das Kapital almost tripled, according to German publishing house Karl-Dieztz-Verlag. Marx suddenly became in vogue, with the West reflecting on the crisis.

根據(jù)德國出版公司Karl-Dieztz-Verlag的數(shù)據(jù)，在2008年全世界遭遇金融危機時，卡爾·馬克思的《資本論》銷量翻了3倍。隨著西方國家對金融危機的反思，馬克思瞬間成為了當時的熱門。

Marxism claims to reveal the universal truths of human development. The CPC has always persisted in taking Marxism as its guiding ideology.

馬克思主義主張揭示人類發(fā)展的普遍真理。中國共產黨始終將馬克思主義思想作為黨的指導思想。

The CPC has combined Marxism with China’s conditions on the ground to create a unique ideology shaped by Chinese characteristics.

中國共產黨將馬克思主義與中國現(xiàn)狀相結合，創(chuàng)造出了獨一無二的具有中國特色的指導思想。

This April, Uruguayan Broad Front Party President Javier Miranda led a delegation to the Nujiang Lisu Autonomous Prefecture in Yunnan Province to study China’s poverty relief work. What he saw left him impressed.

今年4月，烏拉圭廣泛陣線主席Javier Miranda帶領一個代表團來到中國云南省怒江傈僳族自治州學習中國的扶貧工作。他所見到的令他印象深刻。

As president of a ruling party for three terms, Miranda knew only too well how difficult it was for a party to maintain long-term rule.

身為一名連任三期的執(zhí)政黨主席，Miranda深知一個黨組織要實現(xiàn)長期執(zhí)政是有多么困難。

The most important responsibility of a ruling party is to ensure social justice and equity, and the CPC has established an example for other ruling parties, he said.

Miranda說到：執(zhí)政黨最重要的責任就是要維護社會公共與正義，中國共產黨已經為其他執(zhí)政黨樹立了一個很好的榜樣。

Under CPC leadership, China has not only maintained rapid economic growth, but also let the development fruits benefit wide-ranging areas including the people’s living conditions, healthcare and public education, he said, adding that this is something ruling parties can learn from.

他還說道：在中國共產黨的領導下，中國不僅維持著經濟增長，而且發(fā)展成果還造福了廣大人民，其中包括人民生活水平的提高，醫(yī)療以及公共教育的發(fā)展。他還補充：這是值得其他執(zhí)政黨學習的。

Aikyn Konurov, secretary of the Central Committee of the Communist People’s Party of Kazakhstan, the third-largest party in the country’s parliament, said, "CPC officials know the Chinese people well. They always put the public interest first, which is the fundamental difference between the CPC and ruling parties in Western countries."

哈薩克斯坦共產黨(國會第三大政黨)中央委員會秘書Aikyn Konurov說道：中國共產黨的領導人很了解中國人民。他們總是把群眾利益放在首位，這是中國共產黨與西方國家執(zhí)政黨本質上的不同之處。

Are China’s leaders better than ours? asked US website Politico. The CPC’s cadre group is selected through a rigorous process, while some members of the public can edge into the US Congress by currying favor with voters through claptrap.

美國政治新聞網問道：中國的領導人比美國的要好嗎?中國共產黨的干部要經過嚴格的選拔，而在美國一些民眾可以通過討好選民，嘩眾取寵的方式擠進美國國會。

By comparison, Politico asked: "How certain are we that whichever leaders come out of our process (general selection), of whatever party and persuasion, can stand on equal footing with whomever comes out of theirs (China’s)?"

相比之下，政治新聞網問道：我們是否可以肯定，通過美國的選舉方式選出的領導人可以和中國的領導人站在平等地位上?

When interpreting China’s development, former Singapore leader Lee kuan yew said it is the most capable figures among 1 billion-plus people who are steering the country to greatness.

當解釋到中國的發(fā)展時，前新加坡國家領導人李光耀說道：中國是從10多億人中選拔出最有能力的領導人，并領導著國家走向繁榮。

The CPC attaches great importance to party-building and appoints officials based on their performance and competence to ensure solid governance.

中國共產黨很重視黨的建設，對干部的任用要考慮到他的表現(xiàn)和能力以保證黨的治理。

Furthermore, the Party is constantly strengthening its own discipline. Specifically, the CPC has established the Central Inspection Group, which is an intra-party strategic plan to protect itself from being contaminated by any political speculator.

此外，中國共產黨還不斷地加強自身的紀律。例如，黨設立了中央巡視組。這是政黨內的戰(zhàn)略計劃，以保證黨不被任何政治投機者污染。

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China in 2012, the CPC Central Committee under President Xi Jinping’s leadership has insisted on addressing the "four forms of decadence, namely formalism, bureaucratism, hedonism and extravagance.

自2012年中共18大召開以來，中國共產黨中央委員會在習近平主席的領導下堅持反對”四風問題”，即形式主義，官僚主義，享樂主義和奢靡之風。

Gustavo Girado, head of Argentine consulting firm Asia & Argentina, said the CPC can plug loopholes in its system because it excels in self-correction. The anti-corruption campaign launched by Xi is a good example of this, Girado added.

阿根廷咨詢公司領導人Gustavo Girado說道：中國共產黨可以填補體系內的漏洞，因為共產黨善于自我糾正。習近平主席發(fā)動的反腐運動就是一個很好的例子。