新概念雙語(yǔ)：臉書CEO推《三體》：年度書單有哪些

Facebook CEO Mark Zuckerberg’s 2015 new year’s resolution was to read an important book every two week and discuss it with the Facebook community.

臉書CEO馬克·扎克伯格2015年的新年決心就是每?jī)蓚€(gè)禮拜讀一本重要的書，并且在網(wǎng)站的社區(qū)上討論。

Zuckerberg’s book club， A Year of Books， has focused on big ideas that affect society and the business community. He has broken up those heavy books with some lighter science fiction， Liu Cixin’s “The Three-body Problem.

扎克伯格的讀書俱樂(lè)部“讀書之年”聚焦影響社會(huì)和商界的偉大想法。他已經(jīng)舍棄內(nèi)容沉重的大部頭書，取而代之的是輕松愉悅的科幻小說(shuō)——劉慈欣的《三體》。

It was first published in China in 2008， and the English translation that came out last year， won the 2015 hugo award for Best Novel.

《三體》出版于2008年，其譯本去年問(wèn)世，獲2015年雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)。

Zuckerberg sci-fi picks can be lighter fare than his other options， but they all have some cultural significance.

比起馬克··扎克伯格選的其他書籍，科幻類相對(duì)內(nèi)容輕松，但都頗具文化意義。

Zuckerberg， who learned Mandarin， has been a student of Chinese and chinese culture in recent years as he tried to persuade the Chinese government to give its 1.4 billion inhabitants access to their social networks.

馬克·扎克伯格學(xué)過(guò)普通話，因?yàn)橄胝f(shuō)服中國(guó)政府讓其14億居民上他的社交網(wǎng)站，近幾年學(xué)起了中文和中國(guó)文化。

On his private Facebook page， he said： “the Three-body Problem” will be “a fun break from all the economic and social sciences books I’ve read recently.”He added that he will increase the pace of his book picks.

在他臉書個(gè)人頁(yè)面上，他寫道，“近來(lái)我讀經(jīng)濟(jì)和社會(huì)科學(xué)，而‘三體問(wèn)題’內(nèi)容輕松有趣，可以作為調(diào)劑。”他補(bǔ)充說(shuō)道，他會(huì)加快選書的節(jié)奏。

《三體》英文版譯者劉宇昆留言，表示“希望你喜歡這本書”。

A Year of Books so far：

附錄：迄今為止扎克伯格的“年度書單”：

“The end of Power： From Boardrooms to Battlefields and Churches to States， Why is Responsible is Not What It Used to Be”by Moisés Naím

莫伊塞斯·納伊姆的《權(quán)力的終結(jié)：權(quán)力正在失去，世界如何運(yùn)轉(zhuǎn)》

“The Better Angels of Our Nature： Why Violence Has Declined”by Steven pinker

史蒂文-平克的《人性中的善良天使：暴力為什么會(huì)減少》

“On Immunity： An Inoculation”by Eula Biss

尤拉·比斯的《論免疫：預(yù)防接種》

“Creativity， Inc.： To overcome the Unseen Forces That Stand in the Way of True Inspiration”by Ed Catmull and Amy Wallace

艾德·卡特姆和埃米·華萊士的《創(chuàng)新公司：皮克斯的啟示》

“The Structure of Scientific Revolutions”by Thomas S- Kuhn

庫(kù)恩·S·托馬斯的《科學(xué)革命的結(jié)構(gòu)》

“Rational Ritual： Culture， Coordination and Common Knowledge”by Michael Chwe

崔時(shí)英的《理性的儀式：文化，協(xié)調(diào)和常識(shí)》

“Dealing with China： An Insider Reveals the New Economic Superpower”by Henry M. Paulson

漢克·保爾森的《與中國(guó)打交道：內(nèi)部人士揭秘新經(jīng)濟(jì)超級(jí)大國(guó)》

“Orwell’s Revenge： 1984 Palimpsest”by Peter Huber

彼得·休伯的 《奧威爾的報(bào)復(fù)》

“The New Jim Crow： Mass Incarceration in the Age of Colorblindness”by Michelle Alexander

亞力山大·米歇爾的《新種族隔離主義》

“The Muqaddimah”of Ibn Khaldun

伊本·赫勒敦的《歷史導(dǎo)論》

“Sapiens： A Brief History of Humanity”by Kristina Noah Harari

克里斯蒂娜·諾亞·哈若瑞的《智人——人類簡(jiǎn)史》

“The Player of Games”by Iain M- Banks

伊恩·M·班克斯的《游戲玩家》

“Energy： A Beginner’s Guide”by Vaclav Smil

瓦科拉夫·斯米爾的《能量》

“Genome： the Autobiography of a Species in 23 Chapters”by Matt Ridley

馬特·里德利的《基因組》

“The Varieties of Religious Experience： A Study in Human Nature”by William James

威廉·詹姆士的《宗教經(jīng)驗(yàn)之種種》

“Portfolios of the Poor： How the World’s Poor Live on $ 2 a Day”by Daryl Collins， Jonathan Morduch， Stuart Rutherford， and Orlanda Ruthven

達(dá)里爾·柯林斯和喬納森莫多克的《窮人的投資組合：一天2美元的貧困生活》

“Why Nations Fail： the Origins of Power， Prosperity and Poverty” by Daren Acemo?lu and James Robinson

達(dá)龍·阿瑟穆顧魯和詹姆斯·羅兵遜《國(guó)家為何衰落：能源、財(cái)富與貧困的起源》

“The Rational Optimist： How Prosperity Evolves”by Matt Ridley

馬特·里德利的《理性樂(lè)觀派：一部人類經(jīng)濟(jì)進(jìn)步史》

“The Three-body Problem”by Liu Cixin

劉慈欣《三體》