2020年劍橋商務(wù)英語中級翻譯強化題（3）

1.原文:Party A shall pay Party B a monthly salary of US$500(SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS

ONLY.

譯文:聘方須每月付給受聘方500元。

改進的譯文:聘方須每月付給受聘方500美元整。

2.原文:Your claim should be supported by sufficient evidence.

譯文:你方聲稱必須有充分的證據(jù)。考生如果怕自己錯過考試報名時間和考試時間的話，可以 免費預(yù)約短信提醒，屆時會以短信的方式提醒大家報名和考試時間。

改進的譯文:你方索賠須有充分的證據(jù)。

.原文:Business is a combination of all these activities:production,distribution and

sale,through which profit or economic surplus will be created.

譯文:商務(wù)是指生產(chǎn)、配送、銷售等一切活動的組合,通過銷售活動,創(chuàng)造利潤和經(jīng)濟盈余。

改進的譯文:商務(wù)是指生產(chǎn)、配送、銷售等一切活動的組合,通過這些活動,創(chuàng)造利潤和經(jīng)濟盈余。

4.原文:Plastics for industrial purposes are not valuable because they are colorful.譯文:工業(yè)用的塑料沒有價值,因為它們五顏六色。

改進的譯文:工業(yè)用的塑料不因為五顏六色而有價值。

5.原文:We also realize the growing need and necessity to industrial certain sectors of

the economy.

譯文:我們也越來越認識到使某些經(jīng)濟部門實行產(chǎn)業(yè)化越來越多的重要。

改進的譯文:我們也越來越意識到使某些經(jīng)濟部門產(chǎn)業(yè)化這種不斷增加的需求和必要性。

a原文:Marketing is a pervasive social activity that goes considerably beyond the selling

of toothpaste,soap,and steel.

譯文:營銷是一種不同于牙膏和鋼鐵銷售的活動。

改進的譯文:營銷是一種無處不在的社會活動,它遠遠超過牙膏肥皂或者鋼鐵的銷售活動。

7.原文:Needs are the basic,often instinctive,human forces that motivate a person to

do something.

譯文:基本的需求是人類本能的驅(qū)動力,驅(qū)使人去做某件事情。

改進的譯文:各種需求是人類基本的,通常是處于本能的驅(qū)動力,這些驅(qū)動力促使人去做某件事情。

8.原文:Lucas film,for example,receives a percentage of the sales made by companies

marketing Star Wars,thus Lucas film’s revenues increase with each additional toy that Parker Kenner sells in UK.

譯文:舉例來說,盧卡斯制片公司承擔(dān)了影片《星球大戰(zhàn)》的部分銷售任務(wù)。因此該公司在英國的代理帕克肯勒公司每售出一部拷貝,就能使該公司的收益增加。

改進的譯文:舉例來說,盧卡斯制片公司通過其他公司推銷《星球大戰(zhàn)》的拷貝從銷售額中按一定比例抽成,這樣帕克肯勒公司每售出一部拷貝,就能使盧卡斯公司的收益增加。

9.原文:Multinational bank’s services include issuing letter of credit,buying and selling

foreign exchange,issuing banker’s acceptances,accepting Eurocurrency deposits, making Eurocurrency loans,and assisting in the marketing of Eurobonds.

譯文:跨國銀行提供的服務(wù)包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌、接受歐洲貨幣儲存、提供歐洲貨幣貸款以及發(fā)行歐洲貨幣債券。

改進的譯文:跨國銀行提供的服務(wù)包括開立信用證、買賣外匯、開證行承兌、接受歐洲貨幣儲存、提供歐洲貨幣貸款以及發(fā)行及推銷歐洲貨幣債券。

40.原文:The organization-wide strategic planning process consists of(1defining the

organization’s mission,(2setting organizational objectives,(conducting an organizational portfolio analysis,and(4designing organizational strategic to achieve the objectives.

譯文:企業(yè)戰(zhàn)略計劃過程包括(1確定企業(yè)的任務(wù),(2確定企業(yè)的目標,(進行組織文件分析,(4制定實現(xiàn)目標的策略。

改進的譯文:企業(yè)戰(zhàn)略計劃過程包括(1確定企業(yè)的任務(wù),(2確定企業(yè)的目標,(進行公司有價證券分析,(4制定實現(xiàn)目標的策略。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是2020年劍橋商務(wù)英語中級翻譯強化題（3），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。