2020年翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題(一)：The World Exposition

編輯推薦：2020年11月翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總

溫馨提示：2020年度翻譯專業(yè)資格考試報(bào)名本周末全部結(jié)束，順利完成報(bào)名的考生靜待考前準(zhǔn)考證打印通知，環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，考生預(yù)約后屆時(shí)會(huì)及時(shí)收到2020年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間通知。既簡單又方便。

The World Exposition is not the same as a trade fair， in which mainly governments and international organizations participate. The World Exposition， on the other hand， displays the achievements and prospects in the economic， cultural and technological sectors， and is an event where people from all over the world come together to exchange experience and ideas， and learn from one another. Long known as the “economic， technological and cultural Olympic Games”， the World Exposition is held every five years， and has been held in developed countries since it first took place in London in 1851.

If Shanghai wins the bid for the 2010 World Exposition， China will be-the first developing country to host this major event. Hosting the exposition will have a positive impact on China， as China will not only learn from the experiences of other countries to further its reform and opening-up endeavor， but will also enhance its friendly relations with other countries. Besides， its role as hosting country will no doubt accelerate the development of world expositions elsewhere， which can promote worldwide economic， cultural and technological development.

參考譯文：

世博會(huì)不同于貿(mào)易展覽會(huì)，貿(mào)易展覽會(huì)主要是由政府和國際組織參加的。相反，世博會(huì)展示經(jīng)濟(jì)、文化和技術(shù)領(lǐng)域的成就和前景，它是全世界人民聚在一起交流經(jīng)驗(yàn)、交換看法、互相學(xué)習(xí)的一件大事。世博會(huì)長期以來一直被譽(yù)為“經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和文化的奧運(yùn)會(huì)”，它每隔五年舉行一次，自從1851年首次在倫敦舉行以來一直在發(fā)達(dá)國家舉行。

如果上海申辦2010年世博會(huì)成功的話，中國將是主辦這一盛事的第一個(gè)發(fā)展中國家。主辦這次博覽會(huì)將對(duì)中國產(chǎn)生積極的影響，因?yàn)橹袊粌H將學(xué)習(xí)別國的經(jīng)驗(yàn)來推進(jìn)改革開放，而且將增進(jìn)與別國的友誼。此外，發(fā)揮主辦國的作用無疑會(huì)加速其他地方世博會(huì)的發(fā)展，這能促進(jìn)全世界范圍內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化和技術(shù)的發(fā)展。

上面就是小編為大家?guī)淼?ldquo;2020年翻譯資格考試二級(jí)口譯模擬題(一)：The World Exposition”。想要報(bào)名參加2020年catti考試，就趕緊行動(dòng)起來復(fù)習(xí)吧！小編為大家整理2020年catti考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕免費(fèi)下載。