翻譯資格CATTI考試這些扣分點(diǎn)你需要知道

更新時(shí)間：2022-12-19 11:38:50 來(lái)源：環(huán)球網(wǎng)校

瀏覽

翻譯資格(英語(yǔ))報(bào)名、考試、查分時(shí)間免費(fèi)短信提醒

摘要眾所周知，CATTI采用扣分制，滿分100分，60分合格，三筆兩篇文章，也就是說每篇可以扣20分，而二筆就更為嚴(yán)格，四篇文章，平均下來(lái)也就是每篇譯文可以扣10分。

2023年的翻譯資格考試報(bào)考時(shí)間暫未公布，想及時(shí)獲取準(zhǔn)確的報(bào)考時(shí)間，可點(diǎn)擊使用環(huán)球網(wǎng)校免費(fèi)預(yù)約短信提醒。

一、三級(jí)筆譯扣分事項(xiàng)

1.復(fù)合句的從句和非謂語(yǔ)動(dòng)詞錯(cuò)誤扣2分;2.每個(gè)句子中的關(guān)鍵詞誤用扣1分，并在后面的句子中重復(fù)使用的連續(xù)扣分;3.語(yǔ)法正確，但整體句子不通順或出現(xiàn)CHINGLISN現(xiàn)象扣2分;4.整篇文章多出語(yǔ)句不太通順的扣3一4分;5.單詞五個(gè)拼寫錯(cuò)誤扣1分;6.時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤扣2分;7.誤譯、漏譯每處扣1一3分;用詞不準(zhǔn)、錯(cuò)別字每處?？?.5一1分;8.邏輯不通，語(yǔ)句不連貫每處酌情扣1一2分;9.文章中的特殊句式要嚴(yán)格按照該句式翻譯，如果以其他句式翻譯無(wú)論正確與否，扣2分，如強(qiáng)調(diào)句式，同位語(yǔ)從句等;

10.視難度和長(zhǎng)度而定，其中第一段11分;第二段8分;第三段10分;第四段12分..….等等。

二、二級(jí)筆譯扣分事項(xiàng)

1.錯(cuò)譯、漏譯、語(yǔ)法錯(cuò)誤，每處扣2分;

2.嚴(yán)重誤譯(觀點(diǎn)錯(cuò)誤)，每處扣5分;

3.用詞不準(zhǔn)確，每處扣1分,后續(xù)句子中重復(fù)使用的連續(xù)扣分;

4.拼寫錯(cuò)誤，每處扣1分;

5.邏輯不通，語(yǔ)句不連貫或出現(xiàn)翻譯腔，每處酌情扣2分;

6.時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤等語(yǔ)法扣分，每處扣2分;

7.譯文中要適當(dāng)反映原文的特殊句式效果，否則每處扣2分，如強(qiáng)調(diào)句，同位語(yǔ)從句等。

從以上標(biāo)準(zhǔn)我們就可以看出，CATTI二筆三筆評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)實(shí)行“扣分制”，三筆為什么通過率比二筆高，就是因?yàn)榕硐鄬?duì)“寬松”;

從諸多對(duì)比我們可以看出，兩者扣分標(biāo)準(zhǔn)不一樣，這也就解釋為什么二筆通關(guān)率低，因?yàn)?ldquo;做的越多出錯(cuò)越多”。

二筆需要翻譯四段，題量大，你出錯(cuò)概率就大;而三筆共兩段話，題量小，做的少，相比二筆，出錯(cuò)概率就小。

考生可以免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)收到2023上半年翻譯資格報(bào)考時(shí)間及成績(jī)查詢時(shí)間等考試信息的短信提醒。溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！

編輯推薦

分享到：編輯：羅漢彬

上一篇：翻譯資格CATTI考試閱卷評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

下一篇：本篇文章已是最新，暫無(wú)下一篇

資料下載精選課程老師直播真題練習(xí)

更多資料

更多課程

更多直播

更多真題