【常用日語】如何讓丈夫順從自己

　　Путин рассказал, как заставить мужа купить шубку и собачку

　　普京支招：如何讓丈夫給自己買皮草、養(yǎng)狗狗

　　Во время прямой линии президенту задали вопрос, как уговорить мужа на собачку.

　　在直播連線節(jié)目中，有人向普京提問：如何讓丈夫養(yǎng)狗。

　　Такого вопроса на прямой линии Владимир Путин, пожалуй, не ожидал. После многочисленных вопросов о политике и экономике главе государства задали вопросличного характера… Но президент не растерялся и быстро нашел, что ответить.

　　普京完全沒有料到會(huì)有人在直線連播中提出這樣的問題。經(jīng)過一系列政治、經(jīng)濟(jì)問題的輪番轟炸，有人向國家總統(tǒng)提出了一個(gè)私人問題。但總統(tǒng)并沒有被這個(gè)問題難住，而且很快想出了如何作答。

　　Россиянка, в частности, попросила Владимира Владимировича повлиять на мужа подруги, полковника в отставке, который запрещает ей завести собаку.

　　一位女子請(qǐng)求普京勸說她閨蜜的丈夫同意養(yǎng)狗，這個(gè)男人是一名退休的上校。

　　«Пожалуйста, скажите ему: Борис, ты не прав, разреши жене собаку», ?неожиданно попросила она.

　　“請(qǐng)您對(duì)他說：鮑里斯，你這樣是不對(duì)的，讓你的妻子養(yǎng)狗。”女子出人意料地這樣請(qǐng)求道。

　　«Женщины очень любят военных, красивых, здоровенных. Но приказать я ему ничего не могу. Ваш Борис может сказать мне: «Знаешь, что, давай-ка сам у себя разберись». И будет прав», ? улыбнулся президент, а потом предложил выработать общий план действий.

　　“女人都喜歡英勇無畏、玉樹臨風(fēng)的男子。不過，我不能命令那位女子的丈夫。她的鮑里斯會(huì)說：正人先正己。而且他這么說不無道理�！逼站┬Φ�。接著，普京提出了解決問題的具體方案。

　　«Например, мы с вами вместе, я и вы, можем попросить Бориса пойти навстречу жене. А Елена могла бы сказать: «Нет, не надо мне собаку, я сделаю так, как ты хочешь», уверен, что после этого он ей не только собаку, он и слона подарит, особенно если она это скажет в нужное время. А может, и шубу еще пообещает», ? ответил Владимир Владимирович.

　　“舉個(gè)例子，我和您可以建議鮑里斯與妻子見上一面，讓妻子阿廖娜這樣對(duì)丈夫說：’沒關(guān)系，我還是不養(yǎng)狗了，遵從你的意愿�！�我相信這樣一來，丈夫不但會(huì)讓妻子養(yǎng)狗，說不定還會(huì)給她買個(gè)大象作禮物，尤其是在妻子適時(shí)地說出這番言辭的時(shí)候。此外，他也許還會(huì)許諾買一件皮草�！�

　　А в конце подытожил: «Борис, пожалуйста, будь добр, разреши жене купить собаку. Тем более это дело доброе и укрепляет семью».

　　最后，普京說道：“鮑里斯，請(qǐng)你同意妻子養(yǎng)狗吧。這是件好事，也可使家庭和睦�！�