俄羅斯民間諺語

 

　　俄漢諺語小結（一）

　　反映矛盾的對立面相互包含，相互轉化

　　塞翁失馬，安知非福

　　有一利必有一弊

　　禍與福相隨

　　苦盡甘來

　　恩多成怨

　　樂極生悲

　　天下大勢，分久必合，合久必分

　　天下沒有不散的宴席

　　月滿則虧水滿則溢

　　Не было бы счастья, да несчастье помогло;

　　Нет худа без добра

　　Счастье с бес счастьем на одних санях ездят.

　　Где радость, тут и горе, где горе, там и радость.

　　Нет розы без шипов.

　　После грозы вёдро, после горя радость.

　　Не все коту масленица, бывает и великий пост.

　　Кто ныне мал―завтра велик, а ныне велик―завтра мал.

　　反映對事物對人要具體分析，具體對待

　　入鄉(xiāng)隨俗

　　響鼓不用重錘

　　В чужой монастырь со своим уставом не ходят

　　В хороший барабан не надо бить с силой.

　　反映事物本質何現象之間聯系

　　金玉其外，敗絮其中

　　繡花枕頭一肚子草

　　驢糞球兒外面光

　　Снаружи мил, а внутри гнил.

　　Не всяк умен, кто в красне наряжен.

　　Не всё золото, что блестит.

　　Хорош на девке шелк, да худой в ней толк.

　　Личико беленько, да ума маленько.

　　Сам кудрявый, да ум дырявый.

　　Голова с куль, а разума―ноль.

　　Поёт, как соловушка, да пуста головушка.

　　Сабля остра, да голова пуста.

　　總結富有效益的生活真諦

　　勝不驕，敗不餒；

　　失敗是成功之母；

　　甜從苦中來，福從禍中生；

　　勢不可使盡，福不可享盡，便宜不可占盡，聰明不可用盡；

　　常將有日思無日，莫待無時思有時

　　豐年莫忘歉年苦，飽時莫忘饑時難

　　Ни радость вечна, ни печаль бесконечна.

　　Ешь горькое, доберешься и до сладкого.

　　При печали не будь печален, а при радости не будь радостен.

　　Кто не знает напасти, тот не знает счастья.

　　При сытости помни голод, при богатстве―убожество.

　　諷刺人性的卑劣

　　白糖嘴巴砒霜心；

　　嘴里念彌陀，心賽毒蛇窩；

　　批的人皮，做的鬼事；

　　明是一盆火，暗是一把刀；

　　遇見綿羊是好漢，遇見好漢是綿羊；

　　Злые мед в устах носят, а яд всякому приносят.

　　В людях ангел, а дома черт.

　　Мягко стелет, да жёстко спать.

　　Молодец против овец, а против молодца сам овца.

　　俄漢諺語小結（二）

　　告戒人們要正直，要珍惜榮譽，要有骨氣

　　君子行不更名，坐不改姓；

　　明人不做暗事；

　　言必信，行必果；

　　人窮志不短；

　　為人不做虧心事，不怕半夜鬼敲門；

　　好事不出門，壞事傳千里；

　　寧為玉碎，不為瓦全；

　　寧愿站著死，決不跪著活；

　　Береги платье снову, а честь смолоду.Не давши слова, крепись, а давши, держись.Уговор дороже денег.У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.Добрая слава дороже богатства.Добрая слава лежит, а худая бежит.Лучше умереть орлом, чем жить зайцем.Лучше смерть, нежели позор.

　　告戒人們要自立，要持之以恒，堅持不懈

　　有志者事竟成

　　只要功夫深，鐵杵磨成針

　　人活一口氣

　　人往高處走，水往低處流；

　　站得高，看得遠；

　　活到老，學到老；

　　Капля и камень долбит.Терпение и труд все перетрут.Рыба ищет, где глубже, человек―где лучше.Чем выше встанешь, тем дабьше увидишь.Век живи, век учись.

　　告誡人們珍惜友情和如何擁有真正的友情

　　在家靠父母，出門靠朋友；

　　多個朋友多一條路；

　　路遙知馬力，日久見人心；

　　患難見知己；

　　聽其言，觀其行；

　　近朱者赤，近墨者黑；

　　Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Старый друг лучше новых двух.Для друга семь вёрстне околица.Друзья познаются в беде.Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.Видна птица по полету.Возл пылу постой―раскрасне-ешься, возле сажи―замараешься.

　　告誡人們要和睦相處

　　人心齊，泰山移；

　　和為貴；家和萬事興；

　　朋友千個好，冤家一個多；

　　冤家宜解不宜結；

　　На что и клад, когда в семье лад.Согласную семью и горе не берет.Один за всех, все за одного.Сто друзей―мало, один враг―много.

　　告誡人們處世需要忍讓，謹慎，寬容

　　小不忍則亂大謀

　　知足常樂，能忍自安；

　　心急吃不得熱粥；

　　一鍬掘不出一口井來；

　　三思而后行；

　　小心沒大差；

　　不怕一萬，就怕萬一；

　　人到矮檐下，怎能不低頭；

　　Час терпеть, а век жить.Без терпенья нет спасенья.На хотенье есть терпение.Терпи, казак, атаман будешь.За один раз дерева не срубишь.Семь раз примерь, один раз отрежь.Береженого и бог бережет.Не зная броду, не суйся в воду.Вперед людей не забегай, а от людей не отставай.Не поклонясь до земли, и гриба не подымешь.Смирение―Богу угожденье, уму просвещение, душе спасенье, дому благословенье и людям утешенье

　　愛烏及烏 любя друга,любить и ворону на крыше его дома;любя человека,любить все,что с ним связано.

　　安居樂業(yè) спокойно жить и работать;жить в мире и спокойствии;наслаждаться мирным трудом и спокойствием

　　安然無恙 цел и невредим;оставаться цел（целым）

　　安于現狀 довольствоваться достигнутым;успокаиваться достигнутым;почивать на лаврах

　　安圖索驥 искать нужное по имеющемуся образцу;находить нужные места по карте;По нитке дойдешь до клубка.

　　拔苗助長 тянуть всходы руками,чтобы они скорее росли;ускорять ход событий насильственным путем;перестараться;оказывать медвежью услугу.

　　百尺竿頭更進一步 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам;не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.

　　百花齊放，百家爭鳴 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.

　　百思不解 никак не понять（не разуметь）;ума не приложу

　　百聞不如一見 Глаз уха вернее.Лучше раз увидеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.

　　百足之蟲，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.

　　班門弄斧 хвастать перед Лу Банем умением владеть топором;Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не ездят.

　　杯弓蛇影 пугаться игры собственного воображения;Пуганая ворона куста боится.

　　杯水車薪 Чашкой воды не потушить загоревшийся воз дров.бесполезная трата сил;тщетная попытка;капля в море

　　背水一戰(zhàn) биться（драться）на смерть;Победа или смерть.