俄語動詞完成體常體意義

 

　　完成體的常體意義語法意義可以從語言體系的角度作靜止的、概括的描寫，也可以從語用的角度作動態(tài)的、具體的描寫。前者是聚合平面上的常體意義（инвариант），后者是組合系列中語法 單位的言語功能，變體意義（варианты）。常體意義是變體意義的抽象，是語言單位在孤立情況下就可以觀察到的語法意義；變體意義則是常體意義在生動豐富的使用過程中，在特定的言語上下文類型里有規(guī)律的體現(xiàn)。語法結(jié)構(gòu)不僅包括語言單位、語法類別、語法范疇等靜止的體系的方面，而且包括語法單位在言語中的運用規(guī)律這個動態(tài)方面。

　　本節(jié)對比俄漢兩種語言各種語義類別動詞完成體的語法意義，試圖借此尋求漢語完成體常體 意義的表述方案。

　　俄語動詞完成體的常體意義究意是什么?對這個問題曾經(jīng)有過各種不同的觀點，比較有代表性的是界限說和整體說。這兩種觀點長期爭論不休，目前傾向于把兩種觀點結(jié)合起來：完成體表示受界限限制的整體行為。（Русская грамматика 1980:583）關(guān)于 漢語完成體的常體意義，也存在兩種比 較有代表性的對立意見："完成"與"實現(xiàn)".有人把兩者結(jié)合起來："了１ "用在結(jié)束 性動詞后表示完成，用在持續(xù)性動詞后表示實現(xiàn)。（房玉清 1992:453-454）俄漢兩種語言完 成體常體意義這種相像 的研究歷史與現(xiàn)狀不是表面現(xiàn)象的偶然巧合，里面包含許多共同的理論問題。

　　2.1 俄語動詞完成體表達的行為受界限限制的意義包括行為達到內(nèi)在的質(zhì)的界限意義和行為受外在的量的時間界限限制意義兩個方面。

　　2.1.1 所謂內(nèi)在界限，指行為內(nèi)在的終端界限，即某個終端極限點，行為在達到這個極限點后窮盡自己，停止下來。顯然，這里的極限點指的就是自主的和非自主的行為結(jié)果。表達這種界限意義的俄語動詞完成體，都有對偶的未完成體存在。未完成體表示達到結(jié)果之前的自主或非自主的行為過程。王力先生圖解的完成貌"了１"（與進行貌"著"對立），（王力1984）和呂叔湘、朱德熙說的"了１"表示行為結(jié)束，（呂叔湘，朱德熙1979）似都指行為達到這個終端極限點。

　　以這種觀點來看，漢語的持續(xù)結(jié)果動詞（accomplishments）加"了１" 表達的就是行為達到內(nèi)在界限的意義，試比較：

　　結(jié)果                                 過程

　　讀了／прочитал                      （在）讀（看）／читать

　　建了／построил                       （在）建（著）／строить

　　寫了／написал                        （在）寫（著）／писать

　　洗了／выстирал                       （在）洗（著）／стирать

　　燒了／сжег                           （在）燒（著）／сжигать

　　消融了／растаял                       （在）消融（著）／таятьDZ）

　　（表1）

　　"讀了"、"建了"等的語法意義（表1）與詞義對應(yīng)的俄語動詞完成體相當(dāng)。同一個動詞在 后邊加上"著"或在前面加上"在"，表達的就是達到結(jié)果之前的行為過程，與對應(yīng)俄語動詞未完成體的語法意義相當(dāng)。

　　但是并非所有與俄語持續(xù)結(jié)果動詞完成體詞義對應(yīng)的漢語動詞都既可以附著"了１"表達結(jié)果，又可以加上"著"或"在"等表示達到結(jié)果之前的行為過程。請看表2：

　　結(jié)果                              過程

　　取得了／добился                     （在）爭取（著）／добиваться

　　說服了／уговорил                    （在）勸說（著）／уговаривать

　　議定了／договорились                （在）議（著）／договариваться

　　趕上了／догнал                      （在）追趕（著）／догонять

　　考取了／поступил                    （在）考／поступатьDZ）

　�。ū�2）

　　表2結(jié)果欄的漢語動詞都是述補結(jié)構(gòu)動詞，詞義本身就表示行為達到結(jié)果，在特定句法位置上可以不附著"了"獨立使用：考�。�了）大學(xué)后，他就離開了家鄉(xiāng)；很高興你取得 （了）這么大的成績。在類似的位置上，附著"了1"不是這些 動詞表達結(jié)果意義的必需手段，只是一個補充手段。它們詞義對應(yīng)的俄語完成體動詞多是用前綴法構(gòu)成的廣義的結(jié)果行為方式動詞，前綴的 構(gòu)詞意義類似漢語動詞中的補語語素。與漢語不同的是，這些完成體結(jié)果行為方式動詞大多 可以借助構(gòu)體后綴-ива-，-ва-，-а-進而派生詞匯意義相同的對偶未完成體 ，用以表達結(jié)果達到之前的行為過程或重復(fù)的達到結(jié)果的行為。漢語雖然可以用補語語素構(gòu) 成表示行為達到結(jié)果的動詞或動詞短語，但是卻不能通過增加語素或其他手段進而派生表達 相應(yīng)過程的動詞或動詞形式。與述補式結(jié)果動詞相應(yīng)的表達過程的是它們的生產(chǎn)詞：（在）議（著）／（→議定）、（在）考（著）／（→考取）或其他詞：（在）爭�。ㄖ�）／取得、（在）勸說（著）／說服。取得／（在）爭�。ㄖ�）、說服／（在）勸說（著）、議定／（在）議（著）等詞偶之間的對立關(guān)系與"讀了"／"讀著"的對立關(guān)系不同，后者是同一詞的不同語法形式的對立，而前者是不同詞的對立�；�于上述原因，我們可以說"讀了"的語法意義（相對于"讀著"的語法意義而言）是行為達到終端極限點意義，可以說уговорил的語法意義（相對于уго варивать的語法意義而言）也是行為達到終端極限點的意義，但是不能說"取得了"的語法意義（對于"爭取著"的語法意義而言）仍然是行為達到終端極限點的意義。雖然"爭取著"與"取得了"就反映的客觀行為特征來說確實是向終端極限點的發(fā)展過程／終端極限點（――｜）的關(guān)系，但是就語言意義本身而言，"取得"屬單純結(jié)果動詞（achievement ），只與"了1"搭配表示行為結(jié)果，不與"著"搭配表示達到結(jié)果之前 的行為過程。"取 得+了1"的語法意義只是行為的點狀結(jié)果意義，而不是相對于"爭取+ 著"的行為在經(jīng)歷一段過程后，達到內(nèi)在界限的意義。

　　漢語中還有一類表示行為點狀結(jié)果的動詞完成體形式，如"丟了"（手表）、"打了"（杯子） 等。它們在意義上與俄語的部分單純結(jié)果動詞的完成體對應(yīng)，后者雖然大都有對偶的未完成體，但未完成體只表達重復(fù)發(fā)生的單純結(jié)果。試對比：

　　結(jié)果                              重復(fù)結(jié)果

　　丟了／потерял                          （常）丟／терять

　　忘了／забыл                            （常）忘／забывать

　　打了（杯子）／разбил（чашку）               （常）打／разбивать

　　遇見了／встретил                       （常）遇見／встречатьDZ）

　�。ū�3）

　　這類動詞反映的客觀行為多是非自主的無意行為，本身不可能有結(jié)果之前的持續(xù)過程階段。漢、俄語動詞完成體表達的因而都不是達到內(nèi)在界限的行為，而是點狀結(jié)果行為。

　　點狀結(jié)果行為的終點與起點合并在一起，這是質(zhì)的內(nèi)在界限的一種特殊形式。"取得了"、"丟了"等完成體形式的語法意義可以表述為行為局限于點狀內(nèi)在界限的意義。